Bruder Lustig
2017-06-16 03:56:53 UTC
No entiendo por qué en inglés se llama Imperio "Otomano". El nombre del estado deriva de su fundador, Osman I., sin embargo, ¿cómo se puede transformar "Osman" en "otomano"? Para mí esto no tiene ningún sentido.
En mi lengua materna, que es el alemán, se llama "Osmanisches Reich", por lo que "Osmanic Empire" me parece una versión en inglés más lógica en mi opinión. https://de.wikipedia.org/wiki/Osmanisches_Reich
Debido a que la pronunciación difiere ya que el usuario244 ya respondió, solo para proporcionar más información, los árabes la pronuncian Uthman. Los turcos, paquistaníes, indios e iraníes (¿creo?) Lo pronuncian como Osman. Los turcos lo llamaban Osmanli Devleti (Estado de Osmani) o Devlete Ebedi (Estado eterno) y otros que pronunciaban el nombre como ellos lo conocían como Khilafah-e-Osmaniye o Sultanate-e-Osmaniye. El nombre en inglés se deriva de la pronunciación árabe Uthman obviamente (Uthman-Otman-Ottoman algo así, creo)
... El punto es que el nombre del tipo no era ** no ** "Osman" tampoco. Esa es solo la transliteración de alguien al alfabeto latino de * una * de las versiones del nombre del chico del árabe. El árabe es un idioma ** diferente **, con sonidos diferentes al turco, al alemán o al inglés. Esta es también la razón por la que hay algo así como 12 ortografías diferentes flotando para el nombre "Quadaffi".
"s" y "t" en realidad son bastante propensas a cambiar de lugar entre sí, al igual que "r" y "l", o "m" y "n". Puede que no le parezcan tan similares, pero ocurren en la misma parte de la boca. El cambio es más frecuente (pero no exclusivamente) de los sonidos "t" o "th" a los sonidos "ts" o "s" o "sh". ¿Alguna vez has notado que todas esas palabras con "-tion" en inglés que están escritas con una "t", fueron pronunciadas en latín con una "t", pero pronunciadas en inglés con una "sh"?
@hobbs ¿Las letras 'v' & 'u' e 'i' & 'j' también pertenecen a este tipo de letras similares? Solo piense en la placa INRI en la cruz cristiana, en la que 'jesús' obviamente está escrito como 'iesus' (usé letras minúsculas para una mejor distinción). El nombre de mi ciudad natal en Austria comienza con una 'U', en documentos muy antiguos, sin embargo, el nombre se escribe con una 'V' en lugar de una 'U'.
@BruderLustig eso es algo diferente. El latín antiguo no tenía J, solo yo; J fue un desarrollo posterior, momento en el que las I iniciales comenzaron a "convertirse en" J. Del mismo modo, el latín solo tenía una letra para U / V / W (escrito como V, pero suena como U o W) y las otras formas vinieron más tarde. En el inglés medieval puedes encontrar un intermedio donde todavía se consideraban diferentes formas de una letra, pero la gente escribía la forma "u" en medio de las palabras, por lo que obtendrías cosas como "loue" y "heauen".