Dado que todas las partes involucradas viven en Cuba, es muy posible que alguna edición se haya realizado por razones políticas. Al ver que su viuda y su hija estaban involucradas, también es muy posible que algunos detalles fueran alterados (o incluso eliminados) para evitar avergonzar a la familia, o que pudieran empañar su memoria de alguna manera.

Ciertamente se realizó alguna edición de contenido. Su hija lo admitió en una entrevista de 2004 (traducida al inglés aquí):

Desde la década de 1980, nosotros, la familia del Che y otros, hemos estado trabajando en su versión inédita. manuscritos. Estos se mantuvieron como parte de su archivo personal, y en gran parte fueron y continúan siendo celosamente custodiados por mi madre. Para publicar algo escrito por él que él mismo no tenía la intención de publicar, como es el caso de las notas que se convirtieron en "The Motorcycle Diaries", se requiere un trabajo de edición serio. No podemos omitir el texto, pero al mismo tiempo no podemos estar completamente seguros de que hubiera dado su permiso para que el texto se publicara como estaba escrito originalmente. Es por eso que tenemos el compromiso de editar lo que escribió sin cambiar lo que quería decir, una tarea muy difícil.

Quizás en algún momento en el futuro cuando todos sus contemporáneos hayan fallecido, los diarios sin editar permitir que pasen al cuidado de algún grupo que permita a historiadores externos acceder a ellos.

No sé si todavía hay una edición facsímil de alguno de los diarios, pero supongo que el Centro de Estudios Che Guevara en La Habana (¿o Aleida?) tiene las copias originales y tal vez permite a los académicos estudiarlos directamente para compararlos, lo que revelaría importantes discrepancias entre la fuente y la edición. Además, en la edición de 2006 de Reminiscencias de la Guerra Revolucionaria Cubana: edición autorizada con correcciones hechas por el Che Guevara (un recuerdo del Che basado en sus diarios, después de la guerra) hay algunas imágenes que muestran impresas páginas de la versión original que fue editada por el propio Che, para una reedición, como se indica en la primera página:

Esto podría indicar (al menos para estas dos páginas) que hubo algunas ediciones, pero principalmente por el propio autor.